APROPRIE-SE DAS PALAVRAS
Muitas palavras foram ditas por Platão, Zenão, Crísipo, Posidônio e por um grande número de estoicos igualmente excelentes. Vou te dizer como as pessoas podem provar que seguem suas palavras — pondo em prática o que têm pregado.
Sêneca, Cartas morais, 108.35; 38
Uma das críticas feitas ao estoicismo por tradutores e professores modernos é a quantidade de repetição. Marco Aurélio, por exemplo, foi rejeitado por acadêmicos como não sendo original porque seus escritos se assemelham aos de outros estoicos, anteriores a ele. Essa crítica não é pertinente.
Mesmo antes do tempo de Marco Aurélio, Sêneca estava bem consciente de que havia muitos empréstimos e superposições entre os filósofos. É por isso que os verdadeiros filósofos não estavam preocupados com autoria, somente com o que funcionava. Mais importante que isso, eles acreditavam que o que era dito importava menos que o que era feito.
E isso é tão verdadeiro agora quanto antes. Sinta-se à vontade para tomar todas as palavras dos grandes filósofos e usá-las como lhe aprouver (eles estão mortos; não se importam). Sinta-se livre para ajustar e editar e melhorar como for do seu agrado. Adapte-as às condições reais do mundo real. A maneira de provar que você verdadeiramente compreende o que fala e escreve, que você realmente é original, é pô-las em prática. Diga-as com suas ações mais do que com qualquer outra coisa.